Mi stai dicendo che conosci questa ragazza da una vita,
e non ci hai mai fatto sesso? E non lo vuoi fare?
No, cosa? E' la sorella del mio migliore amico.
E allora? Io ho fatto sesso con le sorelle di tutti i miei amici,
e con le sorelle delle loro sorelle.
Sei fuori, amico, quella ragazza ha tutto al posto giusto.
- Ehi, piccolo. - No, va benissimo.
- La aggiungo alla mia lista. - No, no, no.
- No. No, no, no. Ti fara' a pezzi. - Fighetta.
Dico sul serio, al liceo e' uscita con il capitano della squadra di hockey,
era perfetto, aveva un posto gia' pronto in Michigan. E sai dov'e' adesso?
No, e' la prima volta che ne sento parlare, amico.
Imbusta la roba in un negozio.
Lei l'ha reso cosi' felice, che ha perso tutta la voglia di competere.
La maggior parte delle ragazze e' come Yoko Ono. Lei e' come Linda McCartney.
E tu sei uno dei Beatles. Se esci con lei, finirai male.
Chi sono i Beatles?
- Giuro, di un'altra cosa cosi' e io... - Baciami.
No, passo.
Sai, e' dall'asilo che voglio baciarti con la lingua.
- Oh, davvero? - Dai, non siamo piu' a Cehienne.
Nessuno ci fara' caso.
Ehi, Linda, come si scrive il tuo cognome?
Blue Mountain State s02e02 Controversy
Traduzione e revisione: Faster Pussycat, Kill! Kill! Team!
www.subsfactory.it
Ho tre matricole in seconda squadra.
Non va bene.
No. Possiamo...
la linea difensiva, e' composta da... la maggior parte sono veterani.
- Stavo parlando. - Non me ne frega un cazzo.
Ma lo sai che il 60% della tua squadra h subito un arresto?
Beh, meglio dell'anno scorso.
I genitori avranno paura di mandare i loro figli alla mia scuola, Marty.
Preside Simon, faccio fatica a capirla
se tiene in bocca una tetta della mia ex moglie.
Davvero? Dovresti provare.
Potrebbe levarti quel sapore di alcol e puttane dalla bocca.
Stai con lui solo perche' pensi che mi faccia incazzare.
Basta cosi'!
Dobbiamo lavorare insieme, per cambiare l'immagine negativa di questa squadra.
Ho sentito gli inserzionisti.
- Non vedo l'ora di saperlo. - Stiamo organizzando
una partita di beneficenza tra i tuoi ragazzi e il gruppo della chiesa di St. Mary.
Padre West aspetta te e i tuoi giocatori in chiesa, domenica,
per annunciare l'evento e poi ti manderemo a fare un tour promozionale.
Davvero?
Beh, non succedera'.
Lui e' il tuo capo, e gli inserzionisti sono dalla nostra parte.
Pensano che tu sia finito.
Ho detto che loro che penso che tu possa vincere ancora.
Non smentirmi.
Andiamo.
Un sorriso per le telecamere, Coach.
Ehi, Warren, cammini come una fighetta.
Non posso credere che stiamo saltando la bevuta del mattino, per andare in chiesa.
Moran ha ragione, la religione e' una cazzata.
Dio probabilmente non esiste nemmeno.
Io amo Gesu'. Ti permette di fare tutto quello che vuoi.
Basta che dopo chiedi scusa.
Non penso che funzioni proprio cosi'.
Ehi, ascolta, fidati di me.
Quando avevo 10 anni, ho bruciato la casa dei vicini.
Mia mamma mi ha mandato dal prete.
E il prete mi ha detto,
che tutto quello che dovevo fare, era chiedere scusa a Gesu'.
E sarei stato a posto.
Da allora, sono un credente.
Gesu'!
Tutte cazzate, Moran.
Signor Castle, vuole dirci due parole sulla partita di sabato?
Si', ma prima vorrei ringraziare il mio Signore e Salvatore,
per aver fatto di me un cosi' fantastico giocatore di football.
Nel nome del Padre, della Madre e dei loro due figli.
Siamo cosi' eccitati che il coach Daniels e le capre di montagna
abbiano accettato di giocare con noi, al buon vecchio gioco
del football per beneficenza.
Grazie alla loro gentilezza,
avremo finalmente i soldi per ristrutturare la chiesa.
Che il Signore benedica il coach Daniels,
Dio benedica le capre, e Dio benedica tutto il programma di football della BMS.
Oh, si'!
Purezza.
Puri per tutta la giornata, signore e signori,
cosi' dobbiamo essere.
Cosi' come un giocatore di football deve essere puro negli intenti,
per sopravvivere alla partita.
Scusa Gesu'.
- Grazie Gesu'. - Per sopravvivere al gioco della vita...
Ogni giorno la strada e' lunga e difficile.
E dobbiamo fare cio' che e' necessario, per muovere queste catene.
Proprio cosi', come il Signore nostro...
No, no, no.
Ricordi cosa ti ho detto? E' off limit.
Le regole sono fatte per essere infrante, lo faccio sempre.
Pauline. Pauline e' divertente.
E' divertente ed e' molto carina.
Sono gia' stato con Pauline, ci siamo stati tutti, lo sai.
- Perche' me l'hai proposta? - Perche', perche', perche' le
- Ma cosa pensi... - Randell, Moran!
Chiudete quelle cazzo di bocche e posate i culi sulle panche, subito!
Chiedo scusa, Padre. Prosegua.
Ti chiamo di sicuro questo weekend.
- Ti porto a ballare. - Ma taci!
Sono io che ti porto a ballare.
Si', no, non puoi andare a letto con Radon.
Perche', sei geloso?
No. Perche' lui e' importante per me...
per la squadra.
E' importante per tutta la squadra.
Da quando mi dici con chi posso e non posso andare a letto?
Conosco le tue statistiche con i ragazzi.
Non stavo pensando di fare porcherie con Radon,
ma tu mi hai appena convinto.
Quel ragazzo ti deve un grazie.
Marty.
Martin.
Lui e' la mascotte della squadra.
Verra' con te nel giro promozionale.
Coach, sara' un onore passare un po' di tempo con lei.
Lo trovi divertente, vero?
Un po', ma non credere nemmeno per un secondo che stiamo bluffando.
Fai quello che ti e' stato detto o sei fuori.
Il preside Simon e' un uomo davvero, davvero fortunato.
Puri come la durata del giorno, signore e signori,
ecco come dovete essere.
Cosi' come un giocatore di football deve essere puro negli intenti,
per sopravvivere allla partita.
partita...
Brian Bosworth? Ho sempre pensato che fossi un Dio.
- Non proprio, ma grazie. - Di niente.
Thad, ho qualcosa di veramente importante da dirti.
Arriverai tra i primi tre della selezione della NFL del prossimo anno.
Oh, cazzo! Oh, cazzo!
Sarebbe incredibile per me!
Comunque, per far si' che questo accada,
devi rimanere casto per il resto del campionato.
Il che vuol dire assolutamente niente sesso.
Niente figa? Va bene!
- Ho una figa tascabile. - No, non funziona cosi'.
Prenderai i tuoi giocattolini
e li terrai nei loro armadietti per il resto del campionato.
Se lo faro', arrivero' tra i primi tre?
Questa e' la tua occasione, Thad.
Non sprecarla.
Addio, Oksana.
Blu 18, blu 18.
Set, hut!
Sono quattro volte che fai schifo, Randell!
Cerca di darti una mossa!
Oggi la linea d'attacco non lo tiene, Coach!
Cos'hanno messo nei tuoi steroidi oggi?
Sono tornato vergine.
Brian Bosworth mi ha detto che se rinuncio alla figa,
arrivero' tra i primi tre della selezione.
Un avviso, ragazze! Rinuncio alla figa fino a nuovo avviso.
Quindi non provate a sedurmi con le vostre poppe.
Non funzionera'.
Andate pure.
Che idiota farebbe a meno del sesso per il football?
Un idiota che vuole essere il migliore.
Non potrei mai fare a meno del sesso.
E' per questo che non sarai mai il migliore.
Bene, bene!
Barboni, mangiate qualcosa. Mangiate un po' di cibo gratis.
Cosi'! Buon appetito! Si'!
Tieni. Mettitela in testa.
Non indossero' quella cosa.
Scommetti il tuo culo che lo farai.
Si', cosi', Coach! Si', cosi'. Quella retina e' ridicola su di le
Non posso credere che quella la obblighi a indossarla!
- Foto! - Faro' delle foto. Ecco fatto!
No, grazie. Oggi niente ragazze.
No, non voglio che mi guardi. Volgare!
Il tuo viso e' incredibile e volgare.
Perche' indossi biancheria intima? E' cosi' fantastica e schifosa!
Fuori dai piedi.
Thad Spaccaculi, con le notizie delle 4.
Siamo qui con la piu' grande calamita di sconfitte della storia della BMS.
Random Randell, raccontaci come ci si sente a fare cosi' schifo giocando a football?
Capitano delle brutte giornate, amico.
E capita di mangiare merda!
Sai, l'unico motivo per cui ti sta battendo e' che ha smesso di fare sesso.
Se vuoi porre fine a questa umiliazione, devi fare lo stesso.
E' impossibile.
O fai cosi' o ti fara' il culo per tutto il campionato.
Ehi, sexy.
Ho da bere in camera mia.
Vuoi darmi una mano a berli?
Devo andare in bagno.
Un paio di giorni fa quel tipo ha cercato di scoparmi in una chiesa.
- Davvero? - Si'. Cosa gli hai detto?
Non ho detto niente. Magari non sei il suo tipo.
Me lo scopero' e non potrai fermarmi.
La taglia delle tue incredibili tette mi fa schifo!
Blu 18. Set.
Hut!
Basta! Basta!
Ehi, cos'avete voi due? E' tutto il giorno che vi state addosso.
Mi ha rubato il trucco, Coach!
Brian Bosworth e' venuto da me per dirmi che se la smettevo di scoparmi le ragazze,
sarei stato tra i primi tre della selezione.
Ora anche questo stronzo rinuncia alla figa.
E' uno stile di vita!
Ehi! Aspettate, aspettate.
Volete dirmi che siete entrambi casti?
Si', Coach.
Mi piace. Mi piace questa cosa della castita'.
Ok, da questo momento tutti in questa squadra saranno casti.
Jon, Jon, chiama i giornali.
Dagli dai il titolo di testa: "BMS. La squadra casta."
Forza. Forza, venite qui.
Questo e' solo per i titolari, vero?
Quando consumavo la figa, mi comportavo davvero male.
Voi lo sapete. Molti di voi erano li'.
Sono sole 24 ore, ma gia' sento le mie palle appesantirsi.
E ho paura che incidera' sui miei calci.
Ho davvero paura che se dovro' farlo per un solo altro giorno,
tra poco le mie palle si mangeranno l'un l'altra.
Qualcuno di voi ha mai provato a pregare?
La preghiera potra' funzionare con lei. Lei non ha mai fatto sesso.
Non sa cosa si sta perdendo.
Invece io so perfettamente quello che mi sto perdendo.
Scusatemi.
Ciao.
E' questo il gruppo di sostegno per il ritorno alla verginita'?
Gesu'... Cristo.
So cos'hai fatto.
La castita' salva la BMS
Quello che mi manca di piu' dello scopare...
Sono le mani sulle mie tette.
Marty, questa montatura della castita' potrebbe averti salvato il culo.
Eravamo sposati. Siamo stati casti per 10 anni.
Quindi scoparti tutta la squadra di pallavolo voleva dire essere casto?
Non era tutta la squadra.
Due di loro erano lesbiche.
Coach, volevo solo farle sapere che e' stato uno spasso.
Sono contento che ti sia divertito.
Ma, Coach, c'e' una cosa che volevo dirle da un paio di giorni.
Si sta comportando come se fosse la loro puttana, ok?
Ecco! L'ho detto. L'ho detto.
Scusa?
In vita mia non ho mai fatto nulla
che qualcun altro mi abbia chiesto di fare.
Mio padre mi ha detto di non perdere tempo all'universita'.
E io ho fatto domanda il giorno dopo.
I medici mi hanno consigliato di smettere di bere.
E io bevo tutte le volte che posso.
Tiri fuori le palle e la smetta di comportarsi da femminuccia.
Fuori dall'auto.
No. No.
Mi ha fatto girare cosi'
e sembrava che stesse per venire.
E io pensavo "Joey, figlio di puttana,
non verrai fino a quando non avro' succhiato
tutto il tuo maledetto grande..."
Fine! Fine! Grazie Mary Jo.
Mi sento cosi' bene adesso che me lo sono tolto dal petto.
Beh, ci vediamo, ragazzi.
Ciao.
Fanculo. Tocca di nuovo a me.
Un tempo mi masturbavo esclusivamente con olio per motori.
Gia'. Ero quel tipo di persona.
Ehi, voi vi scotchate l'erezione in su o in giu'?
Io giu'. Dovresti provare.
Yo, ascolta, un avvertimento...
Potresti partire titolare, questo week-end.
Cosa, perche'?
Perche' stasera io quella me la faccio, amico.
Non mi interessa se mi mettono in panchina.
Non mi interessa se mi mettono da parte.
Stasera me la porto a letto.
Ok, mettetevi in cerchio.
Ci saranno i media nazionali, oggi in chiesa.
Quindi presentiamoci, sorridiamo,
corriamo un po' e poi filiamo.
Capito?
Si', Coach!
Come va, Coach?
Vuole dichiarare manifesta superiorita'?
No, non credo che sara' necessario.
Comunque andateci piano con noi, d'accordo?
Scusatemi.
Hai dato un gran bello spettacolo, ieri.
Sai, avresti potuto evitarlo,
se ti fossi chinato su di me e mi avessi scopata quando te l'ho chiesto.
Buona partita.
Niente figa al tre.
Uno, due, tre.
Niente figa!
- Oh, mi dispiace! Mi dispiace! - Porca merda.
E' colpa di Brian Bosworth! Mi dispiace.
Marty! Gioca pulito per una volta, ok?
Ascoltate, resistete. Ok? Concentratevi.
Cerca di riportare la situazione sotto controllo.
La tua squadra ci sta mettendo in imbarazzo davanti all'intera comunita'.
Ti ho fregato la moglie, Marty.
Non costringermi a toglierti anche il lavoro.
La smetta di fare la femminuccia, Coach! Forza, non lo faccia.
Ehi, Warren,
il giorno in cui lascero' che tu o tua moglie
mi dicano come mi devo comportare con i miei giocatori,
sara' il giorno in cui Debra accettera' finalmente di inghiottire.
- Scusa? - Hai sentito benissimo.
Vedi cosa sta succedendo sul campo?
E' colpa tua,
per aver cercato di far diventare i miei giocatori qualcosa che non sono.
Vuoi licenziarmi? Fallo!
Mi va bene.
Perche' trovero' lavoro come allenatore da un'altra parte.
E quando l'avro' trovato, tornero' tutti gli anni e vi faro' il culo
Perche' non siete niente senza di me.
E nemmeno tu!
Seconda squadra, entrate!
No. Rimane la prima squadra.
Randell e' scomparso.
Moran, entri al posto di Randell.
Voglio che tu seppellisca questi coglioni, ok?
Voglio che alla fine della partita preghino te!
Oh, non posso entrare in campo adesso, Coach.
Che stai dicendo?
Io...
devo andare a cagare.
Tienitela. Entra in campo.
Farai meglio a pregare, figliolo.
Ho il tuo numero.
Avresti fatto meglio a pregare!
Lasciamola aperta.
Mi piace l'idea che magari possano scoprirci.
Si', mi piace.
Ok, allora sei pronta per l'opera completa di seduzione di Radon Randell?
- Avanti. - Padre, devo confessarle una cosa.
Voglio fare sesso con la sorella del mio migliore amico.
Ma lei sta per farlo con un mio compagno di squadra in un gabinetto chimico.
E non posso lasciare che accada.
- E' una cosa tra te e Dio. - Cosa?
Avresti fatto meglio a pregare!
Avanti!
# Voglio sdraiarti... #
# e mettertelo in gola... #
# Oh, si', non ti piace, baby? #
# Voglio sdraiarti... #
Giu'.
Dio, ti prego.
Set. Hut!
Ascolta, Radon, penso che tu sia fantastico,
ma c'e' qualcosa che devo dirti...
Oh, Radon sta venendo.
Di chi e' stata l'idea dello scotch?
Oh, il mio uccello!
Ti e' piaciuto, pallone gonfiato?
E' cosi' che facciamo nella casa del Signore.
Gia'.
Padre, deve farsi una scopata.
Mi sono rotto l'uccello!
Oh, che male!
Grazie. Grazie.
Grazie.
Le capre squillano: gli spietati BMS esorcizzano la squadra della chiesa 112 a 0
Ciao.
Congratulazioni, sei sulla prima pagina di "Deadspin".
Lo scotch e' stata un'idea tua, vero?
No, non e' stata una mia idea.
Uno di questi giorni limoneremo, Alex.
E ti piacera'.
Tenete le vostre faccine carine lontano da me!
Saro' nei primi tre!
Hai passato il test.
Un'intera settimana senza fare sesso e' la prova
che farai qualsiasi cosa per diventare professionista.
Sarai la prima scelta, l'anno prossimo.
Numero uno?
Numero uno, Thad.
Proprio come me.
Oh, grazie, grazie signor Bosworth.
Non sarai mica...
Si'.
Proprio come me.
www.subsfactory.it